| Transcriber | Sandis Laime |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2022-11-24 16:55:59 |
| Updated | 2022-11-24 17:40:50 |
| Transcription (text) | 2886Ka ap pyupolu dīnu rati pyupoli, nabyus pupu, zierņu goda, ka bīzi, byus lobs zierņu, pupu, vika gods.2887Pārkiuņa laikā navar sviļpuot: ka dīvs struodoj, cylvākam juotsapyuš, navāg Valna dorbus struoduot.2888Daudz kas ir redziejs dabasu durovys atsataisomiās. Krīvu Palageika napaseņam redziesia dabasu durovys atsataisomiās: paspeidiejs brīsmeigs spūdrums.2889Pret soltym laikim zīmā ir radzama zīmeļu bluozma.2890Mienesī ir puiss ar zoru nostu. Ness svādiņ zorus, par tū tagad jau vusu myužu juozamūkuos, juonas zori.2891Zam soltumu mienešam ir rogi iz augšu - zīmā.2892Senuok miaitys catūrdīnis vokorus naspriādia. Tys skaitiājās bluča vokors. Miaitom beja juosiād iz bluča, juotpyutynoj rūkys (tulaik krāslu nabeja, siādiāja iz bluču). Bluča vokors beja maitu svadiņa, lai atpyutynuotu sovys rūkys nu gryutuo dorba.2893Dziaļviādiaŗa ir lykta nu dīva pic iudiņa plyudu par zeimi ka vaira iudiņa plyudu nikod ziamis viersā nabyus.2894Kotram cylvākam ir sova zvaigzņa. I dīvam beja sova. Cikam cylvāks dzeivoj, cikam juo zvaigzņa pi dabasu karinej. Kei cylvāks mierst, tai nūkreit juo zvaigzņa. Nav vusim cylvākim vīnaidys sīrds, nav zvaigzņis vīnaida spūdruma.2895Zamuok saraksteituos tautys gora montys teicia Krīvu Marteņa Kristeņku dzeraunī, Nautranu pog., septeņdesmit godu vacu, ragaņa. Jei i patia tuo nanūlīdz, ka prūt. Bet stuostiāt gon nalobpruot jei stuostiāja.2896Ka gūss asni meizna. Duorzūs aug zuoleitis smolkim, baltim zīdeņim kei maureņš. Tū vāg lūpim dūt dziart. Lūpim asņa aptureišonai dzyrda sorkonuos bolūdeitis.2897Ka asni slauc nu bezdeleigys, voi ļaunu cylvāku, vāg pīnu proslaukt car lauloimū gradzynu 3 raizis voi krystā iz kuoju nogu.2898Gūviai navar dūt slauktivis ūšņuot, ka pīūšņoj, to pīns stīpās. Navar dūt dūviai [gūviai] dzyrys ar pīnu, lai pīns nasastīptūs. Ka pīns stipās vāg izlaukt gūvi i dūt pīnu vieršam paūšņuot, tūlaik pīns nazastīpās (ka nu vusu cīču pīns stīpās).2899Pret čiuškys kūdumu veigrīškom ličej. Tiuleit kei ciuška īkūž vāg izraut veigrīšku, ar sakni aprībt kūdumu i otkon īstatiāt veigrīšku vacejā vītā. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
