| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2020-06-05 19:48:27 |
| Updated | 2020-06-05 20:38:18 |
| Transcription (text) | 4Pasaka.Viens cilvaks [cilvēks] bija /es viņam pamilijas [famīlijas] nezinu/. Viņš strādā un strādā un apdomā, ka sev nevar maizi nopelnīt. Ies prasīt padoma pie ķeizara - ko viņš lai dara. Keizars viņam saka, ka viņam trīs meitas kambarī, lai iet pie tām. Nu viņš iegāja pie meitām un uzrunāja viņas. Vecaka pateicak, ka viņa nezin nekā. Videjā ar atteica, ka viņa ar nezin. Jaunakā teica lai viņš ņem sievu, ka viņam nav pašam laimes, tad viņš dzīvos sievas laimē. Ka viņš izgāja, tad ķeizars prasīja ko tās meitas viņam teica. Viņš viņam teica, ka viņam lika ņemt sievu, viņš varēšot dzīvot sievas laimē. Ķeizars prasīja, kura tā meita ir un ta pateica ka jaunaka. Ķeizars par to skaitās, ka viņa jaunākā meita gudraka par viņas vecakām māsām un viņš pavēlēja lai viņa iet pie viņa. Nu lai viņi dzīvo tai laimē, kādā nu būs tai sievai. Tā nu viņi aizgāja dzīvot kā ķeizars bij vēlejis. Ta nu viņa notaisija lakatiņu, aiznesa to pārdeva. Vecīts nopirka to lakatiņu un viņam pateica, lai viņš to piemin, ka zelts dārgāks kā varšs [varš], sudrabs. Ar to naudu viņi izturejās kamēr otru lakatiņu uztaisija. Un tad viņš aizgāja ar otru lakatiņu uz tirgu un atkal vecīts nopirka to lakatiņu un pateica viņam: "Tu piemin, ka Tu pacel un nenolaid!" To ķeizars dabuja dzirdēt, ka viņi nu ir jau pārtikuši un paveleja viņu iesaukt dienestā. Ka viņu iesauca dienestā, tā viņš tikai kādu laiku uz kuģiem un viņš piebrauca pie vienas pilsētas. Nu viņš redz, ka divi tur kaujās. Viens saka, ka varš un sudrabs dārgāks par zeltu, otrs saka zelts dārgāks. Tā viņi kliedza uz viņu lai izskaidro kas ir dārgākas tad viņam atstās visu kuģi. Nu viņš pateica, ka zelts |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
