| Atšifrēja | MaigaJankevica |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2019-03-25 15:36:52 |
| Labots | 2019-03-26 15:03:22 |
| Atšifrējums | 1314922. Burtnieku ezers agrāk nav bijis tur kur tagad. Viņš esot bijis Tīrēlī, bet kādu reizi kāda sieva mazgājusi netīru bērnu un ezers saskaities un gribējis aiziet uz jaunu vietu. Kādu miglainu rītu arī ezers aizgājis tur kur viņš ir tagad. Viņš nolaidies un nejauki rūcis gan nakti, gan dienu un neviens nav zinājis kas jādara lai viņš vairs nerūktu. Kādu sestdienu māte gājusi ar savu mazu bērnu uz pirti, te mazais bērns sācis saukt burtniek, burtniek, ko tu rūci paliec klusu, bet māte sāku [sākusi] bērnu rāt ko šis pļāpājot, vai šis nezinot ka tas ir Ūris. Bet no tā laika, kad bērns saucis burtnieku nav rūcis, jo bijis uzminēts viņa istais vārds. Un šis ezers, kad esot nācis uzlaidies taisni virsū baznīcai un vēl tagad esot zem ezera baznīca kuŗā vēl tagad turot Dievkalkojumu [Dievkalpojumu] un visiem šiem ļaudīm izliekot īs [izliekoties] šis laiks un gaidot, kad beikšoties [beigšoties] dievkalpojums, tad iešot mājās. Un vēl tagad saulainās dienās varot redzē [redzēt] ezerā tādus spīdumus zem ūdens. Stilās [Siltās] dienās varot arī dzirdēs [dzirdēt] zem ezera sēra [sēras] zvanu skaņas, un vēl domājot ka baznīcā turot dievkalpojumu.dzirdējs [no] Matildas Zelderes 92. gadus vecadzīvo Kapostiņos. 1315023. Kāds vīrs, kad nomirs [nomiris] tad debesīs pienācis viens vīrs un prasījis ko šis viss labāki gribot vīrs teicis kā gribot daudz zelta naudu. Un viņš dabūjis daudz naudas un bijis |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
