| Atšifrēja | Emis |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2016-05-15 17:01:59 |
| Labots | 2023-09-22 15:29:33 |
| Atšifrējums | 2. Maitiņom suknis Un veicam zamejos iuris. Vojaga staigtis mos Šudin kurinojam pērti Nabivs ko kojas apmaukt. 2,55.) Vasara.Grūts vasaru istaba sēdēt. Grūts vasaru saulē tvērsties. Labāk pakrēslī sēdēt. Vai ar kājām ūdenī bradāt. Bet aukstā vējainā diena. Cilvēkiem istaba ir Ļoti mīļa silta. Vai ari kad saulīte Silta parādās Tad visi tik priecīgi uzliekas. 2,66.) Smiekliņš pa ladgaliskam.Vot braten kas man Vakar beja. Goju da krūgam taikšni par grovi. Koja ko pasleideja to ikritu grovē un samērku. Ka ir leidu nu grova ta ir dins [udins] par kojam toi teceja. Da krūgam vairs nagoju bet atgoju iz uztobu. Un izkopu iz pečkis Sildejās sildejās Komert aizmigu. Ka pasamūdās gails jau dzīdam. Tūrais vaidzeja it barot zirgus. Pabaravu zirgus sasataisejos ī aizgoju da krūgam. 2,77.) Smieklinš pa ladgaliskam.Vasala mos ko labi īt. Šudiņ man navasalai Kas tev ira pagiris Vakar beju pi sava brata dāla. Tur beja stipris ols Gloza pa glozai i apraiba golva. Labi ka viņi mani atveda da ustobai. Īgoju ustabā ko kritu gūltā. to da guleju da reitam. Reitā pīsacīļūs lūpus darot [barot] Tik no vasa lai ka navar - Nustovet kojos. 2,88.) Smieklinš pa latgaliskam.Sestīs mos daspid savu sprākli. Niko nav toli īts nopikusu. Nu to pat lobs gabaļinš bivs kodi tri versti. Mis es atgoju požīcēt sola. [sāli] Vokar baidzēs pavicam. Šureit nav ko likt putrā. 3,99. Vasara.Jauka jauka ta dieniņa Kurā silta saule spīd. Kūko dzeguzīte dzied lakstigala Meža gali līgojās. Jauka jauka tā naksniņa Kurā gaiši mēnes gaisma. Sunīši mežā au au au Zaķīši mežā cipu capu. Dzenīts sausā galotnē diku daku. Vilcinš kur pūrā gaudāj. Sunīšus aicinādams. 3,1010. Ziemas vakars.Es uzskrēju ārā un redzēju Zaķīts pa sniedziņu cipu, capu. Sunīts pa zaķīša pēdām. Lēnām uz priekšu šļūgdams. Zaķīts lēko un priecājās Savu nelaimi nejuzdams. Sunis gandrīz jau zaķim viro. [virsū] Tā zaķis taisa skrējienu stipru. Sunis ar lēcienu zaķīti noķer. Un mugurkauli pārkoš. Sunīts priecīgi lēkāja Zaķītis nemana neko. 11. Nelaime nenāk bēgdana. [brēkdama] 3,11.11. Smiekliņš pa ladgaliskam.Labdin braten. Ko laji it. Nikas labi Man ta slikti. Nu kas ta par sliktumu. Es vkar vežu bočkis uz kubula Kubulā ībidu vidā. Ko brauču par kolnu. Ko pasašķībēs roti. To kubuls izavēlēs nu rotim. i rova veltis da lajai. Es nava aneju - kas tur nūtika Tik pamaneju ka ju Kubuls lajā Un brīsmēg sasasitūs. Navar niko kubulu izvelt. Pret kolnu. Dagoja brauk da lajai. Īliku kubilu rotos. Tūrais vairs nesādu kubula. ale goju kojom da mojom. Nujivs zirgu gulūs pi zemis. Šurit ka pisacelus tik navasals Ka visi kauli toi sop. Valok dumoju vajoga aizit da tevim. |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
