| Atšifrēja | Bella Bērziņa |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Nē |
| Izveidots | 2023-12-15 12:53:10 |
| Labots | 2024-01-05 18:11:17 |
| Atšifrējums | Teic, Alfreds Krēmans. Nekl. Adāžu pag. (Plienciemā Past. dz. vieta.) Lamu vārdi. Pīzdā mīzejs. Švunku Jūlle. Cūku ceijers. Pežā līdejs. Dirsa kā šūplāde. Ķebur kāja. Dirsa kā šūplāde. mēle kā lize. Mušu ķērājs. Vandās ka pipele pa Jelgavu. Sedulku siksna. Sīkst kā dzenaukš.Ko tu tur brīnies apbrīnoju rāceni. Kas tur ko brīnēties. Nu tas ir uz matakā mana vīŗa pimps. Vai tu negribi smagi dirst un viegli elpot. Velna sviķis. Sveķu pipele. Nepiesies kā lūks. Nepisies kā diegs. Tas jau nopiesies ka nevar pār lūpu pŗšpļaut. Dirš uz augšu, dirš uz leju , dirš uz tavu skaisto seju. Tēvs kastēvs, - tik pat kā izspļauts. Tev jau disrs sāks krēklu grēmot. Vot jau ir gan meita, Peža kā vecaine. Trīs celli vajag kāmēr kūsi cauri, - trīs kāmēr ādai cairi un tad trīs vēl vajag priekš kustināšanas. Davai pist kāmēr gaļa vārās. Kādam žīdam bijis ļoti nejēdzīgs zirgs. Ne jau tik vecs ne ar tik vājš bet gan ļoti kūtris. Reiz žīdiņš jau galīgi piekusis ar zirgu kaudamies ieiet kādās mājās prasīt naksts mājas. Tie šim iestāsta, ka zirga kūtrumu varot viegli izārstēt. Lai tikai ielejot terpentīnu dirsā. Labi žīdas ar nākamā dienā līdz ko zirgs sāk niķoties paceļ šim asti un iesper pamatīgu šļuku. Zirgam tik pat kā uguni pie dirsas piegrūž un šis nesas ka nelabā plēsts. Tā ka nabaga žīdiņš nemaz nedabū ratos iekrist kad zirgs jau gabalā. Žīds skrien, skrie, redz ka tāpat zirga nepanāks ātri norauj bikses un ari sev iegrūž tās pašas ātruma zāles. Avu dieniņ. Nu tik Jeske sāk just kas ir īsta skriešana. Bet nu šis nesas ar tikpat kā velns ar vējlukturi. Pieskrien pie savas mājeles un redzēdams kā durvīs tāv dēl kleidz [kliedz] :Jankel ielaid to zirge ieks stallem, es pats vēl biskin paskries, Un nu tad miedz ar ap pilsētiņu riņķī ka tik nagi nes. Reiz pipele pauti un kūss sāk runāties kā nupat ar tiem krīzes laikiem nav dzīves. Ej kur iedams visur tikai krize un krize. Tādēļ reiz par visām reizēm lai uzlabotu savu stāvokli jādara kaut kas tāds, kā ar vienu rāvienu tiktu uz kājām. Bet ko tad tādu izdarīt? Nu nekas jau prātīgāks nebūs kā ta pati vecu vecā laupīšanas būšana. Labi. Norunāts! Iet laupīt. Pirmā gājienā nonāk pie pīzdas, ielaužas iekšā. Pipele kā jau pēc dabas drošaka ielien iekšā, pauti paliek pie durvīm saņemt mantas un kūss stāv par sargu. Bet pipelei ar visu drošumu tomēr ie [pie] šāda nearasta [neparasta] numura, kāajs trīc un šī nabadzīte uztraukumā skraida uz priekšu un atpakāļ, skraida, skraida, kāmēr sāk no liela uztraukuma reibt galava un ši sāk vemt. Izvemjas kā nākas un nū vairs nekas nepatīk, tādēļ neskatoties uz pautu un kūša protestu iet mājās, neko līdz nepaņemot. Un ta joprojām paliek tādā pat stāvokli kā bijuši un vēl ar vien [arvien] gatavojas uz laupīšanu, jāgaida tikai kur šoreiz klups iekšā. 8911Kādam skolotājam bijuši ļoti labi kāposti. Tas jau bijis visā apkārtnē pazīstams kā labākais dāŗzkopis, tikai ja kāds griezies pie skolotāja pēc padoma, kas jādara lai ari tiem augtutik pat [tikpat] labi kāposti, skolotājs nekad neteicis. Bet reiz skolas apkalpotājs noklausijies kā klasē kāds no skolniekiem pieceļas un pras: Skolotāja kungs, atļaujiet iziet ārā. Skolotājs izvelk kabatas grāmatiņu paskatās un sakā: Trešā dobe un trispadsmitais kāposts no gala. Tagad ari apkalpotājs zinājis kas vajadzīgs, lai augtu tikpat labi kāposti kā kungam, - bet ko nu tu cilvēka ar zināšanu vien iesāksi, kad nav tās varēšanas. 8912Pēterits ar Miķelīti no pilsētas aizbrauc uz laukiem pie sava krustēva [krusttēva] ciemos.Vecais bērniem izrāda visu dārzu un laukus. Beidzot nonāk pie lielā ozola kura galā stārķis ietaisijis ligzdu. Nu bērni redziet, te ir tas putnis kas nes mazos brālīšus un māsiņas, vecais bērniem paskaidro. Puikas sakatās un Peterits Miķelītim čukst: Kas ir vai nepateiksim tam vecim kā tā lieta īsti notiek. |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
