| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-03-28 15:19:12 |
| Updated | 2024-03-28 17:31:49 |
| Transcription (text) | nekiem un kad vel musu kanbari [kambarī] vel uz galda sarkana svece deg lies [liels] kungs saka uz mejtas eej nodzes sveci un atajsi logus vaļa lej iziet ta siltuma lavka mejta iegāja kanbari [kambarī] no dzese sveci ataj sija logus vaļa un par tadu streķiti patavstija suļajņus un citas visas mejtas tad visi uz modas. Liels kungs gāja ska ti ties sulajņa kanbari [kambarī] ieravdzija uz galda divus tutenus revolvere sarkana svece tos viņč noņema nogalda ienese iekša sava kanbari [kambarī] un nolika. Lielkungs lielmate sirsngi [sirsnīgi] pateijcas mejtaj Lies [Liels] kungs uztaijsija māju un iešķiņ ķoja mejtaij par dzimtu lej dzivo palika par gruntniceei [gruntnieci] par to kad izglaba visus no raz baij niekiem meijataprecejas paņema sev viru un dzivoja laijmigi bejgas sta stam 3320Muijža notikums.Viena mujža viena nakte iebravkuši divpacmit razbajnieki, un ielavzušies lielkunga erbeģe nokavuši lielukungu un liemati un bernus un sulaj ņus un dienets [dienest] mejtas tikaj vienu padzi vojušu preij leni atsta juši dzivu. Un taij bijs ja at dod visas mantas taij likuši at slegt skapus un kumodas un navd[u] zeltu un sidrabu un visas dargas lietas un dargas drebes, ta ar at devuse visu navdu un lietas un drebes. Razbaijnieki nesuši ara un likuši - vaģos iekša pie taij si juši vezumus. Veca preij lene ar tik laij pna bijuse un stasti juse kad šaij gru ta dzive bijuse te pie tiem kungiem bet tad nu ļoti labi ir es bravkšu jums lidzi un dzivošu pie jums un pakalpošu jums par saijmnici jums |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
