| Transcriber | Inga Tapiņa |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2017-07-14 23:23:43 |
| Updated | 2019-09-21 21:21:16 |
| Transcription (text) | 3. 72 reizMaza maza tā muižiņa Visapkārta ievas zied, Vis apkārta ievas zieda. Vidū maza ābelīte, Vidū maza ābelīte Pieci zelta āboliņ, Divi devu bālišama Trīs es pate paturej, Par to vienu zirgu pirku, Par to otru novadiņ. Par to trešo es nopirku, Sev maizītes arājiņ. Ja nav labis arajiņis, Lai stāv zemite atmatā. Ja nav labis jēmejiņis, Lai zied meitiņa vaiņaga. Savu laiku ievas zieda Savu laiku ābelīt. Savu laiku meitiņa zieda Savai zīļu vaiņaga. 8Purva dridu [bridu] niedres lauzu,No bajāra baidijos Nebij purva pusbriduse Sasatiku bājariņu. Bajārs mani bildināja Man birst gaužas asariņas Neraud žēli sērdienīte, Neb es tevim mantas prasu, Man patika tavs darbinis Tava dzidra valodiņa, Tavs režainis augumiņis. 9Teic tautieti tu taisnībuKu tu mani nolūkoji Pie mamiņas istabā Sešu nīšu audeklā. 10Miezitima balts miltiņis,Ko līdz baltis sēnalots, ai ridlā Bajarama daiļas meitas, Ko līdz dailas netikušas Tīšam jāju svētu rītu, Pie bajāra meitiņam. Atrod vecu māmuliņu, Slaukam namu istabiņ Kur māmiņa tavas meitas, Kad tu pate namu slauki. Manas meitas kambarī, Katra savu dārbu dara. Es pametu kaun un godu, Pats iegaju kambari, Atrod visas mātes meitas, Vakarēju gulumiņu. Vakarēju gulumiņu, Vakar kāju avumiņ Nu es redzu kas nu ira No bajāra meitiņāma Suņiem kauli vārnām gaļa, Puišiem štātes zābaciņi.
|
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
