| Transcriber | Magdalina |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2017-12-31 12:40:02 |
| Updated | 2020-01-29 12:49:40 |
| Transcription (text) | 591 [1730] 75955 - 76020 Piesutu cien Komisijai kadu saujiņu tautasdziesmu, kuras noklausijos Blankfeldtes pagastā, Dobeles apriņķī. Japiemin, ka uzņēmu savā krajumā tikai tās dziesmas, kuras vel nebiju rakstos atradis. Paulis Mana adrese: Liepājā, Eulenberga gram. tirgotavā ģim. Kalniņu Paulim. Liepajā, zeptembra beigās. 92 g. 759551.Kam baliņi audzinaji Bērzu birzi setmalī? Masiņai ieteceti, Kad jaj tautas lukoties. Sajaj tautas saribina, Es guleju birzmalē Man galviņa nesukata, Istabiņa neslaucita. Tris masiņas, braļu sievas, Slepiet manu lielu kaunu. Viena manu galvu glauda, Otra slauka istabiņu. Ta trešai aizteceja, Svešus laudis pakaveti. Svešis laudis man vaicaja: Kur palika braļu masa? Ieteceja rožu darzā, Rozem griesti pazarites. Rozem griesti pazarites, Pušķot ziedu vaiņadziņu. No rozišu pazaremi Ar magoņu lapiņam. 759562.Baliņš jūdza, tauties jūdza, Abi jūdza kamanasi Rāmi lenam, rami lenam, rami lenam ralala. Abiem diviem beri zirgi Un rakstitas kamaniņas rami lenam z Baliņš ludza, tauties ludza, Nac meitiņa klatsedeti z Stundu stavu domadama, Kuram ieti klatsedeti z Netišami es iegaju Tautieša kamanasi z Tautiets mani vizinaja, Līdz laimites namdurim z. Stundu stavu domadama, Kuram sliegsnim pari kapt z Netišami es iegaju Laimesmates istabai z. Laimes mate man pacela Sievas kreslu apsesties z. Nesedešu sievas kreslā, Man nav sievas padomiņa z. Sedi, meita, gaidi goda, Bus tev sievas padomiņš. z. Kura meita godu gaida, Tai laimite kroni pina. z. Tai laimite kroni pina, Tira zelta, sudraba. z. Kuras godu negaidija, Tai no erkšķu pazarem. z Tai no erkšķu pazarem, Un no dadzu lapiņam. z. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
