| Transcriber | Magdalina |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2025-05-19 15:07:36 |
| Updated | 2025-05-20 19:16:07 |
| Transcription (text) | - 262 - lukos, tomer gajam kopigi pa celam uz baznīcu; uz dejam pie Primaku Franča, es tomer uz vīnu slīktu pratu netureju. Jāna vecakā māsa Leonara dzīvoja pa Rīgu, nelaimīgi precejas šķiras, vīnas tēvs dabuja pardot Asnienu plavu lai butu ko meitai pūrā iedot, pūru gan panema bet pašu par negaru laiku atstaja, ta tēvs palika bez labajam Asnienu plavam meita bez vīra, gadas ar tadī līgavaini. Jāna vīdeja māsa Leokadija apprecejas ar kainīnu sadžas puisi no Masalskim Jazepu Kazlovsku kas dzīvoja savas celtajas mājinas Vilānos kas vel šodien stav un atgadīna par sevi, bet tīkai ir pargajušas otras sievas rokas. Vīnu pirmajim bernīm delam un meitai nepieder. Jāna jaunakas masas sakoties kolhozu laikiem Vera un Ante parbrauce uz dzīvi Rīga, māsa Leonara vīnas iekartoja darbā, ta Ante jaunaka masa vel šodien Rīgā dzīvoj. Parejie kas dzīvoja Rīgā Leonare Vera Jānis māte Matīlde ir miruši apbedīti Rīgas kapos tevs Jazeps un meita Leokadija Trūpu kapos. Tas zemes placītis kas piedereja lielai Jazepa Pizīča giminei, Lucanu cela malā strautina Rīvulā krastos ir brīvs, tapat ka bralena Benedī - |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
