| Transcriber | Ilze Amanda Zakrevska |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2023-09-09 00:49:34 |
| Updated | 2023-10-14 19:14:31 |
| Transcription (text) | Vīrieši pārģērbjas par sievietēm un sievietes par vīriešiem ar pakulu bižu un bārdu un ar ogli uzzīmētu ūsu palīdzību. Ķekatās lecot, liela nozīme ir pretejam dzimuma, ķekatnieki pārģērbjas par pretejo dzimumu un cenšas pielāgoties tā dabai un īpašībām. Atceros kādu savu skolnieku Lapiņu, kuŗu tikai pēc pusstundas rūpīgas vērošanas varēju pazīt, jo tas tik labi bija maskojies par meiteni un tik labi tēloja meitenes kautrīgumu, ka tikai pēc dažiem raksturīgiem paņēmieniem soļošanā pazinu viņu. Katram ķekatniekam līdzi jāņem kadiķis, kas ir izgreznots ar dabiskām un mākslīgām puķēm. Lecot vicina to, viegli iesit ar šo zaru vienam otram, kam grib parādīt sevišķu laipnību; meitu tēlotāji ar šo zaru atgaiņājas no pārāk uzmācīgiem pielūdzējiem un ar šo zaru, satiekoties uz ceļa vai pie vienām mājām diviem ķekatu bariem, vajadzības gadījumā izkaujas. Vispār atsevišķi ķekatu bari satiekoties izturas viens pret otru ļoti naidīgi, un, satiekoties iereibušu ķekatnieku bariem, izkaušanās nav reta. Tuvojoties mājām, kuŗas ķekatnieki nodomājuši apmeklēt, viņi dzied un pēc šīs dziesmas takts lec. Lēkšanai nav noteiktu kustību, tās izvēlas katrs lēcējs pēc savas īpatās maskas. Pie durvīm ķekatas dzied: 51. Kas tur rībinaUz ustabīnu? – Ķekatas dancina Savus kumelīnus. 62. Nu brauksim uz tām ķekatāmAr appušķotiem zirgiem, Jau podziņas tik jauki skan, Viss izklausās tik jauki. Otru dziesmu dzied arī tad, kad brauc vecāki ļaudis ar zirgiem ķekatās. 73. Ai nama māmīna,Dar' duretīnas Ķekatas atbrauca (var.: atlēca) Ar vezumīnis. Ar rudzis, ar miežis, Ar kumelīni. 84. Ai nama māmīnaDar' duretīnas, Lai vara ķekatas Istabā tikt. 95. Ķekatas atbraucaAr kumelīnis: Apkaltas kājīnas Līdz zemei krēpes. Jau šajos lūgumos attaisīt durvis un laist un laist iekšā ir jūtami auglības un svētības apsolījumi, bet ja vēl durvis neattaisa, tad ķekatas sola tālāk: 106. Ai nama māmīna,Attaisi durves: Ķekatnieki atveduši Staltus bērus kumelīnus. Ja nu šī svētības apsolīšana nelīdz, tad pamazām ķekatas sāk prasīt un prasa arvien nopietnāk: 117. Ai nama māmīna,Atdari durvis: Ķekatu bērnīni Maizīti prasa. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
