| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2021-05-04 19:29:29 |
| Updated | 2021-05-05 09:13:07 |
| Transcription (text) | bet māte ar savām trim meitām palikusi un tai neesot arī izdevies tās izprecināt. 609 Muižkungs, muižkundze un velns. Senos laikos kādā mūžā dzīvojis kāds ļoti negants kungs, ar savu sievu kas arī bijusi tikpat neganta. Kungs bijis tik negants, ka licis zemniekus pērt par katru mazāko nieku. Reiz uznācis liels sausums visā apkārtnē, un līdz ar to arī bads, jo labība visa sadegusi. Zemniekiem neesot bijis ko ēst, bet muižas apcirkņi lūztin lūzuši no labības daudzuma. Tādēļ zemnieki nolēmuši iet pie muižkunga lūgt aizņemties labību. Aizgājuši ar. Muižkungs paņēmis liekšķeri un pats gājis graudus bērt, teikdams: "Ja pielips tad došu, ja ne tad nē"! Bet kur nu graudi pielips pie liekšķeres, un muižkungs licis vēl zemniekus krietni izpērt un aizdzīt mājās Tā bada dzīts šo novadu atstājis kāds zemnieks un gājis svešumā laimi meklēt. Pēc vairāk kā gada prombūtnes tas griezies atkal mājup. Netālu no dzimtā novada pēkšņi uznācis tāds negaiss, ka nezinājis kur sprukt. Lietus gāzis kā ar spaiņiem un tas, neredzēdams nekāda glābiņa pats pie sevīm [sevis] izsaucies: "Kaut velns man tagad palīdzētu!" Te uzreiz tas izdzirdis sev aiz muguras braucam. Atgriezies atpakaļ, tas ieraudzījis melnu karieti ar diviem melniem zirgiem priekšā. Kariete pieturējusi un melns kungs piedāvājis zemnieku pavest. Zemnieks daudz nedomādams arī iekāpis. Braukuši tādu laiku kariete atkal pieturējusi un zemnieks ieraudzījis savas mājas, arī lietus bija pagājis. Kad nu zemnieks melnajam kungam gribējis pateikties, tas atbildējis: "Pateicies maniem zirgiem, tie tevi atveda". Zemnieks arī gājis pateikties melnā kunga melnajiem zirgiem. Bet zirgu vietā tas nav vis ieraudzījis pirmītējos melnos zirgus, bet muižkungu ar muižkundzi. Tad kariete pazudusi. Zemnieks pabrīnējies [pabrīnījies] un gājis uz savām mājam. Šinī brīdī zemnieks ieraudzījis apkārtnes ļaudis bēru gājienā ar diviem zārkiem. Zemnieks jautājis ko tad te apglabājot. Ļaudis tam atbildējuši: Ka dienu atpakaļ miruši muižkungs ar muižkundzi, bet naktī velns viņu miesas aizrāvis atstādams zārkus tukšus. Tad zemnieks pastāstījis ko bija pieredzējis. Ļaudis to dzirdēdami pārkrustījušies, būdami laimīgi, ka nu vienreiz tikuši vaļā no negantā kunga. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
