| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2020-06-05 20:55:18 |
| Updated | 2020-06-05 21:10:14 |
| Transcription (text) | labi pastrādās sētā, ta [tad] viņam būs kāposti ar medu. Ja viņam svārki ir cauri, tad lai viņš tos salāpi [salāpa]. Un ka viņš izies pirmais pie darba, tad jau kurš izies viņam dievpalīgus dos ta viņš tā vecīša paklausija. Sāka strādāt agri no rīta, tā viņam bij kāposti ar medu. Un svārkus viņš salasija gar sētmali, salāpīja - tie vair [vairs] cauri nebij. Un ka viņš izcēlās [piecēlās] rītā agrāk strādāt, tad kurš gadas viņa dievpalīgu vienam. Ta viņš palika par bagātu i šodien vēl dzīvo.6Ko, puisīt, tu domāji maukdams manu gredzentiņu,Vaj [Vai] domaji citu pirkt, vai saukt savu līgaviņu. Nav naudiņas cita pirkt, saukšu savu līgaviņ. Tikam vien par savu saucu kamēr saule neuzlēca, Kad saulite uzlēkuse, nu ar dievu tautu meita, Man jau sava līgaviņ gaida citu rudentiņ. Gaida cita rudentiņ rudza mieža izaugot. Izaugs rudzi, izaugs mieži Nu nezinu kur' būs ņemt. Vai būs ņemti bārenīti, vai bagātu mātes meitu, Labāk ņemšu bārenīti, ne bagātu mātes meitu. Mātes meita cēlusies, pliķi cirta, mātus plēsa, Bārenīte cēlusēs [cēlusies] mīļi mani modina. 7Pelēkais vanadziņ, kam tik augsti lidinaj,Kam tu skrēji par jūriņu uz to manu brūti. Kādu vēsti tu atnesi no tās manas brūtes. Es atnešu tādu vēsti, viņa citu saderej. Dievs dos svētdien siltu laiku, iešu baznīcā, Tad redzēšu savu brūti pie laulības pievedam. Divi veda pie rociņas, trešais līdz gāja, |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
