| Transcriber | Inga Tapiņa |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2021-03-05 22:50:22 |
| Updated | 2023-07-12 23:19:48 |
| Transcription (text) | Es atnācu, es atradu Klibu āzi ecējam B. 77Tautu meita lielijāsSavu lielu bagātīb' Ko lieliesi tu, tautiete, Kas jel tevi nepazina Viens kreklinis mugurā, Otrs pirtes lodziņā B 78Paraudi, māsiņa,Paraudi žēli Pēc jaunu dieniņu, Pēc vaiņadziņa B 79Vīra māte nezināja,Kas pūriņa dibenā Man pūriņa dibenāji Stīgām pīta pātadziņ' Citiem došu cimdus, zeķes Vīra māti pātadziņu B. 80Vīra man man gribēja,Lai es viņai dvieli kaŗu Es uzkāru buļļa ādu Ej pa ceļu maurodama B 81Vīra māte man gribēja,Lai es viņai krēslu ceļu Es paceļu dadžu krūmu, Sēdi gurnus grozīdama B 82Vedējiņu sieviņāmiBērni brēca pabeņķē Ar kājīnu kušināja, Lai nedzirda panāksnieki B 83Kas tā tāda skuju būdaDiža ceļa maliņā Tā nebija skuju būda, Tas māsiņas dzīvoklīts B 84Ak, tu muķe māmuliņaTavu muļķa darīšanu Tu atdevi sav' deliņu Pa tiem drānu lupatiem. B 85Ai, lielāja vācu muiža,Žēl man bija tev atstāt Sirmi zirgi, daiļi puiši, Tie man viegli vizinā Ik gabala paveduši, Vaicā zeltu, sudrabiņu Vai jūs traki vaicādami, Kur es jemšu, kas man dev Tēvs, māmīna apakš zemes, Bālēlīna aizūdeņa Balēlīna aiz ūdeņa Nesā spožu zobentiņu Marģieta Leja 86Kam, tautieti, aku raki,Tev ūdeņa nevajag Ik rītiņa nosmazgāji Ar manām asarām A. 87Visi ļaudis to vien teica,Kad es liela zintiniece Uz akmini malku cirtu, Strautā kūru uguntiņu Lai sildasi tie ļautīni, Kas man laba nevēlēja A. 88Es māmīni viena meitaKā dzeltena linu sauja Ik dienīnas tautas nāca Kā pie lazdas riekstus raut. A. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
