| Transcriber | ed.gars |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | No |
| Created | 2019-01-23 21:48:26 |
| Updated | 2019-01-23 22:13:09 |
| Transcription (text) | Kuģis būdams ārzemes ostā, kādu vakaru pēc saules rieta. Matroži visi aizgājuši malā, kapteins viens pats stāv uz deķa un vēro zvaigznes. Te vells nāk no pilsētas puses, enkurs ar visu ķēdi uz pleciem. Nosviež smago nastu uz deķa tā ka viss kuģis nolīgojās, pasaka: es tavu darbu nevaru izpildīt, un pats aiziet uz visiem laikiem. Stāstītais Siguld Pricis drusku apklust, nosmejās ar savu smalko smiekliņu izvelk pulvera muciņu ar šķiltavu un aizsmēķē nodzisušo pīpi. Visi smeij skaļus smieklus, tērzēšana un smiekli par vella neizdošanos negrib mitēties. Vienīgi es nesmejos. Man palika vella žēl, tāpat kā saplēsto lapsu un apmuļķoto lāci. Krūtīs un kaklā it kā kas sažņaudzās, un jūtu ka no acīm izspiežas asaras, par netaisnību kas nodarīta lapsai, lāčam un vellam, par viņu labsirdību, par to ka viņi bija uzticīgi, paļāvīgi, kalpoja ar savu labāko māku un uzcītību, izglāba savus nicinātājus no izmisuma, posta un nāves, pēc pabeigta pakalpojuma kā atlīdzību saņēma visu to no kā bija citus izglābuši. Lai citi nepamanītu manu varbūt gļēvo dvēseles satricinājumu, izgāju no istabas laukā, nogūlos zālē un raudāju vēl gaužāki kā pagājušo nakti pie siena šķūņa. Domāju kad būtu varējis satikt šos apbēdinātos, es viņus iepriecinātu, pastāstītu, ka viņi nav vieni tādi, ka man arī nodarīta tāda pate ne attaisnojama netaisnība, kamēr beidzot iemigu. Katriņa mani uzmodināja ka esot laiks lopus laist ganos. Ģērbšanās, aušanās man nekāda nebija, viss kas bija tas bija mugurā diena kā nakti., pelēkie pakula bikšeles un kreklis, negaisa laikos izlīdzējos vectēva vecajiem kamzoliem, kurus tas pats vairs nenēsāja. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
