| Transcriber | ed.gars |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | No |
| Created | 2019-01-23 21:08:01 |
| Updated | 2019-01-23 21:46:30 |
| Transcription (text) | kapteins sauc "štope"! Vells gan vēl spēj atbildēt pa matrožu paradumam "štope", bet nevar noštopēt ķēde rauj līdzi zibiņa [zibeņa] ātrumā pa deķi uz priekšu, vēl nabags aizsper kāju aiz rufes gribēdami noturēties, bet tas tikai paātrina kļūdu, norauj vella uz deķa garšļauku, nu jau klāt pie spilves, divas reizes apkārt spilvei un klīsi laukā ar visu ķēdes galu enkuram pa pēdām. Citi matroži nobijušies izbrīnījušies, par tādu savādu rīcību. Kapteins ar botsmani [bocmani] smej pilnā kaklā ka nu ir no nelabā vaļā. Kapteins komandē "izlaist buras." Atbilde "izlaist buras." Visā čaklībā tiek tas izstrādāts , buras pildās ar vēju kā pūšļi. "Stūre zīd, zīd ost." sauc kapteins. Stūres vīrs atbild "stūre zīd zīd ost"! Kuģis slīd atkal uz priekšu viļņos viegli šūpodamies, savu parasto gaitu. Kapteins iznes viski [viskija] pudeli ielej katram pa krietnai čarkai, un brauc priecīgi tālāk. Tagad tikai stūrmanis un citi matroži dabū zināt kas tas par joku bijis ar pašu belcebulu. Saceļās ārkārtīga jautrība, starp matrožiem. Pavārs saka: nu es saprotu tā bija tiešām aste ko viņš nelabais slēpa savā garā mētelī, un nelaida man labi apraudzīt. Smiekli un aumulība [omulība]. Te vecais botsmans [bocmanis] uzrauj jūrnieku dziesmu, pārējie to uzķer un dzied no pilnas krūts kā allaž jūrnieki un stūres vīrs kam darbs nav grūts velk līdzi priecīgi. Kapteiņa skumīgais skats pārvērties, tas uzkūpina Helsinerē pirkto cigāru, staigā pa deķi ģīmis laistās vienā priekā. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
