| Transcriber | Anna Putāne |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2022-11-13 20:57:01 |
| Updated | 2022-12-13 15:14:54 |
| Transcription (text) | mani izsaucia klasis priška un sokia nu manis vaIcoit pi vina dalikt vinu cikta byuss. Es niko nazynoju dumoju nateij jir lela gudreibā. Bejia portraukums vysi barni skraidejia a man dagojia stoveit školoitojia bejia man aizdavisia izrekinot as nasaprotu niko. Vacoku klasu dagojuši sokia na soki deveji tulaik byus labi. Ka goju uz skolu ka izkopu uz lelo tylta ka iraudzejeu vilciņi tulajk nu lelo atkosa kyulu volis nuzakelu un skreju aglupišu eglitos un tupeju koleit vilcins progoja cauri car mani. Tulaijk laižus un goju uz školu. Reizi man škola cyuka saplesia sveitu un apiedia pusdiņis tikai pametia pina buteli. Vinu reizi goju nu školis uz satu tulaijk bejia lels vejs, un es goju par sovys satis .. ovksnu ji lads bejia luti gluts, un sleideigs pajit bejia švaki vejs mani pošu nesia pa ladu. Man rozniasia vysis grōmotis i burtneicis un nazynu kai tiku gola. Ka atgoju uz satu myusu satis vins puika bejia atgojis un atnesia munys grōmotis un bejia pastostejis ka mani pa ovksnis plovu voloijla. Ka goju caur sovis klets golu un motia man aizgoja priška un vajcojia deleņ kur tovis gromatenis i burtneicis. A māmeņ vejs vysu rozniesia vajrs nava ko laist uz školu tevi poši aiznies kazin kur. Pavasarī es un cyti skolnik gojiam uz satu snigs bejia nuzalaidizs dubli bejia leli munis burtneicis bejia sanastis. Pi dzelža celia kryumeņūs myusu satis školniķi sokia vaicoit munu būrtneicu ji atrodia vinu burtneicu iji losplesia pa pūsai. Iji soku es vaicot un atrodu četris lopis, pašlaik vilcin gojia nu Korsovis |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
