| Transcriber | Inga Tapiņa |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2020-09-24 13:29:36 |
| Updated | 2020-09-25 19:53:25 |
| Transcription (text) | pa durvem arā un iet atkal citās mājās, un ta iešanu turpin no vienas mājas uz otru, līdz gaismai. Gadas ari, kad piebiedrojas tie māju puiši un meitas, kur buki izgaiši un ta dažreiz sakrājas tik daudz, ka visiem nev rūmes istabā. Ta klejodami dažu reiz vairāk verstes tāļu, bet nu esi nokusis līdz nespēkam, ka tiko [tikko] vairs vari mājās pāriet. Tad visi runā vienu valodu, "ka citu gadu tik tāļu vairs bukos neiešot". Jauna gada dienu daži baznicēni baznīcā iedami redz samito sniegu un krāsoto papīŗu strēmeles, kuŗas no bukiem atplīsušas to redzedami sarunajas: "Te ir buki gājuši". Otirs saka: "Ja, ja mūsu Ancis ari tik šorīt brokastes laikā pārnāca maģ dzīvs, palika mājās guļot, ka ne šīs pasaules nezin". Ka jau iepriekš teikts, ka bukos iet, tie, kam luste uz iešanu, bet katrā mājā bērni un citi mājenieki, kas nev bukos izgaiši, jauna gada naktī ari neguļ, bet visādi jokojas un gaida Jauno Gadu. lai nenaktu miegs jaunu gadu gaidot, tad tiek visādi joki un spēlites uzvestas, bet arvienu tādas, kur otru, kas to nezin, ļoti izjoko. Jo priekš pusnaktes apgult to tur par kaunu. 273Spēlītes ar kuŗam izjoko.Jauna gada nakti vajagot pa tumsu iet aitu stalli un tumsā ķert aitas, Ja meita noķeršot tekuli, tad dabūšot to gadu preceties. 273 aBet otris aizskrien pa priekšu aitu stalli un nolaiž bikses un saliecās un gaida kamert nāks tekuļa ķēreja. Kad atnāk tas, kas grib tekuli ķert, saķer pliko pakaļu.Bet citu reiz tekuļu ķērejs, par divaino tekuli ļoti pārbistas. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
