| Transcriber | Birute |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-06-11 17:31:04 |
| Updated | 2024-06-11 17:42:39 |
| Transcription (text) | 25. Kad purvā ūdens trūka. 26. Man māmiņa piesacija: 27. Māte, māte, rāj tu dēlu. 28. Raud māmiņa viena pati. 29. Visiem labi, visiem labi. 30. Iešu, iešu, ja es iešu. 31. Auga manim gari mati. 32. Dzied ar mani, tautu meita. 33. Es dziedāju rītā agri. 34. Prātiņš šurpu, prātiņš turpu. 35. Ka māsiņa tu raudaji: 36. Mēs bijam trīs māsiņas. 37. Es nesētu driķu druvas. 38. Kurš Dievs bāreniti. 39. Noņem manu vieglu dienu. 40. Lēni gāju, gari spēru. 41. Alu, alu, ciema meitas. 42. Priede, egle, meitu koki. 43. Laiku laiku ceļu griežu. 44. Es neticu jauna puiša. 45. Visi mina grūžu zāli. 46. Ziedi, ziedi, āra pļava. 47. Kalnā kāpu raudzities. 48. Sūras, sūras, sinepites. 49. Kas ta balta kalniņā. 50. Kāpustiņi dārziņā 51. Bargajam tautiešam. 52. Es par puisi nebēdaju. 53. Man māmiņa piesacija. 54. Trīcēt trīc ta pusite. 55. Māte māte suka vilnu. 56. Pērn bij rudzi, šogad mieži. 57. Bija manam bāliņam. 58. Lielas garas žāvas nāca 59. Brāļa māsa nemīleja 60. Tilti rīb, tautas jāj. 61. Skaista pļava, kad nopļauta. 62. Skaista puķe dārziņā. 63. Būtu skaista linu druva. 64. Kā var sieksta siekstu velt. 65. Rudens nāca meitiņām. 66. Aiz ka sīkas aiz ka mazas. 67. Skaistas māršas man vediet. 68. Ņem bāliņi niknu bargu. 69. Brāļi saka: māsa nāk 70. Miedziņš nāca meitiņām 71. Ābeltiņa Dievu lūdza. 72. Gan pazinu to puisiti. 73. Pieci seši, tēvam dēli. 74. Es tīšām liels neaugu. 75. Šūpojies, šūpuliti. 76. Aukleju dēliņu. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
