| Transcriber | Sarmīte Dundure |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2020-02-26 21:32:47 |
| Updated | 2020-04-23 13:34:41 |
| Transcription (text) | [1838] - 110 - 5247Ja agri pērkons, būs auksta vasara.5248Ja ziemā sniega nav, vasara būs neauglīga. Ja būs dziļa ziema, tad auglīga vasara.5249Ja ap Ziemassvētkiem sarma uz namiem, augļu dārzi būs auglīgi.5250Ja rudenī uz kokiem un lapām sakrīt sniegs, tad slimos cilvēki.5251Ja pavasarī sniegs nokūst lietus dēļ, būs pienīgas govs, bet ja kūst ar sauli - piena nebūs.5252Ja bezdelīgas laižas zemu, būs lietus.5253Ja Ziemassvētkos atnāk pirmais vīrietis, tad govij būs vērsītis, ja sieviete - tad gotiņa.5254Ja pēc Pokrova (1. oktobris) nes uz mājām kļavu lapas, būs daudz peļu.5255Ja ēdiens sāļš, saimniece iemīļojusies.5256Ja ēd no pavārnīcas, vīram būs garš deguns.5257Ja alu dara un pagales pagrūž ar kāju, tad būs kaušanās alu dzerot.5258Kartupeļus jāstāda tad, kad mākoņi gabalaini, tad būs lieli kartupeļi.5259Ja vistām šķiļas vairāk gaiļi, dzims vairāk vīrieši.5260Ja auj kājas, vispirms jāauj labā.5261Ja pēc Pokrova kuļ labību, labību ēdīs peles.5262Ja laiza kartupeļu grūžamo piestu, būsi kā piesta.5263Ja sēdina putnu, tad jāliek olas uz reizes visas no cepures.5264Ja dzimst bērns, tad to jāsaņem vīrieša kreklā, tad būs dzimušais stiprs un vesels.5265Grūtā sieviete redzot ugunsgrēku nedrīkst ķerties pie sejas - bērnam plankumi uz sejas būs.5266Ja jauc bezdelīgu perekļus, tad būs uz sejas bezdelīgas.5267Vienmēr jāslauka istaba vakarā, naktī Dieviņš staigā pa istabu.5268Ja salaulā jaunos, nedrīkst iet kādam pa vidu, tad šķirsies. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
