| Atšifrēja | LigaB |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2024-04-03 20:29:58 |
| Labots | 2024-04-03 21:06:09 |
| Atšifrējums | 3999Pirmo pērkonu dzirdot akmins jāmet ūdenī.4000Zibeņa ugunsgrēkā nodeg tikai tā ēka, kurā zibens iespēris.4001Malkas ielā krustu (kādu?) iekrauj, lai malkas nezog.4002Pētera dienā vajagot lietum līt.4003Kārpas dievvārdu laikā pie baznīcas torņa jāberzē.4004Kārpas vecā mēnesī ar susekli mēnešgaismā jāsukā.4005Kārpas nevienam nezinīt [nezinot] cūkas migā jāberzē.4006Kārpas jāsmērē ar dzirnavu vilbomja "dogumiem" (veciem smēriem) jāsmērē.4007Bērnam dzemot jau esot nolikts mērs, kurš tam jāpiekrīt. Ja bērns to nepiekrīt, tad viņam jāmirst.4008Drudzī asinis jālaiž un slimam jādod tās dzert.4009Latvijā drudzis izzudis, kad kungi iesākuši bairišu darīt.4010Mātei bērna vājumā nevajag šņaba dzert, lai bērns ir atminīgs.4011Kad kūts izmēsta, tad no visām mājas druvām kūtī labības graudi jāizbārsta, lai govis piena nenoraun. (+) Bilskas Jaunēlī.)4012Ģurģī uz jaunās mājas zemes uzejot lopiem "12tā" eļļa jādod, lai lopi piena nenoraun.4013Slimam esot grēks nāvi lūgt.4014Meitai bērnu "pieruna", ja tik sāk par to runāt, ka tai un tai būs bērns, pat tad, kad viņai nebūtu ar vīriešiem sakaru.4015Kad bērnu no pupa šķir, tad bērnam saka, ka garais nabags pupu aiznesis.4016Kad meitai meitā bērns, tad saka, ka tai podiņš piededzis.4017Kam labi iet sokas, par to saka, ka tas aizies "viņā pus tās vietas".4018Kam smaga, svarīga roka, no tā zirgs bez pātagas skrien.4019Kas aplami saģērbjas, ākstās, to par "īna pakausi" sauc.4020Kas kāda ēdiena neēd, tam saka, lai viņš ēd to, kā šis ēdiens nav redzējis.4021Pļāpam solās mēli pa pakausi izraut.4022Par miesās liesu cilvēku saka, ka viņš kā caur rinķi izrauts.4023Piekrāpts saka: "Izjāja tevi = (mani) kā kaimiņa āzi!"4024Cerībā ko iegūt saka: "Gan jau es pa tavu pagali to dabūšu".4025Kas stipri perd, tam tad pakaļa saimniekam godu dod.4026Kas būs ko ēst? - Krieva lieta ar sīpoliem". |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
