| Atšifrēja | Emis |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Nē |
| Izveidots | 2023-03-19 13:47:32 |
| Labots | 2023-03-19 14:13:58 |
| Atšifrējums | 1349 turp.Lauj wiegli koku galosMan lihdz tew schuhpoties Un garās saules dienās Man kalnos aizmirsties 1350Tumsa un migla pasauli sedzMuhzchigas ruhpes dzihwē tik redz Welti ir strahdat weltigs ir darbs Beigās tak kapā tewi grauzch tahrp Laimibas sapņi blehņas un nieks Nawa wirs zemes sagaidams prieks Cieschanas sahpes sirds tikai juht Noladets liktens cilwekam buht 1351Pie strauta zalā krastāStalts wihtols lihgojas Stiep zarus lepni gaisā Uz strauta neskatas Un tomer tik caur strautu Tik stalt tas uzauga Bet tagad tam par zemu Kas wiņu audzeja 1352Luhk zweinieks mazā laiwināDrosch dziļā juhrā dodas Tas nahwes briesmas nebehda Kad bagats loms tik rodas Kad wehtra wiļņi kauc Uz augschu zweijnieks brauc. Wai pasauls wehtras bihdamies Gan rokas klepi liksim Ne dzihwes wiļņōs cihnoties Tik wien pie mehrķa tiksim Bez krietna ciniņa Naw laime gaidama 1353Melnas acis melni matiSahrta luhpas, kaisli skati Saki draugs ko wehlies wehl. Kad tew tahda lihgawa Ak un kad pie wisa ta Wehl kads mazums sieweschkibas Un kads mazums dieweschkibas Tad tu wari traks wehl kļuht 1354Naw bijis jauks mans dzihwes rihtsPilns sehru juhtu wientulibas Ka tumsā wien tik staigajis Bez laimes un bez mihlestibas Pehc laimes sen ilgojos Un mihlestibu meklet gahju Kur wina miht un kahda ta To ne nojaudu ne zinaju Naw bijis jauks mans dzihwes rihts Bet atnahks laiks tas drihz jo drihzi Kad atmineschu behrnibu Ka pazaudetu pavadisi 1355Kamer wien tik laudis dzihwosWiņi sils prieksch brihwibas Laime miht tik laudis brihwos Wehrdzibā naw brihwibas 1356Ka ehrglis pehc gaismas traucasUn zemes putekļus nihd Ta cilweks laimigs saucas Ja brihwibas saule tam spihd 1357Par to mazo schupulitiKo tew as - ram mahte kahra Wienu mihlu mihļu skatu Dod no tawa acu pahra Par to wahjo sahpju kruhti Ko tu mazinsch buhdams zihdi |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
