| Atšifrēja | ErikaG |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Nē |
| Izveidots | 2023-03-28 23:22:08 |
| Labots | 2023-03-28 23:52:03 |
| Atšifrējums | Mozajs jauneklis nūgōja da brūkastim drusku papļōvia nūpļautū sīnu sanesia nalelā kopaninī un pats atsagula un gaida kod kēniņa meita atness brūkasts. Gōzialejās pa koponu, da spēlejās ar sovu "puiku". Jam "puika" beja pus aršina gars un vasalas ryškavas rasns. Kad kēniņa meita jau tyvu beja ar brūkastim, jis "puiku" izvylka nu bikšu un aukšpēdiņ guļ. "Kas tev taids tī, cik lels guļ? Keniņa meita vaicoj. "Tys muns "puika", kura meitas lūbej!" Mozajs jauneklis atbild. Jis ād brūkasts un puika nūsarcs cylojās. Keniņa meita atsarīzus uz koponas guļ un pajēdis jis da jaj aizgōja. Ji sōk tī jaktēt un jauničs vys ar sovu "puiku" pa druskai dasadur pi vādara gola kēninīnes meitai. Reizi jis jū atgōzia un "puiku" pagryudia dziļōk navainīgajā vītā. "Ku tu dori?!" tej laipni, jūkōdamōs uzsauc. "Jis da meitom ļūbej leist." jis atbiļd. Jis i vēļ reizi tai un aizbōž dziļōk. "Ai, kū tu dor?" tej jūkodama atbiļd. Trešū reizi jau sovu "puiku" sabōž leidz motim un tagad kēniņa meita guļ un nakust un tikai aiz lela lobuma un kairinōjuma runoj: "Ai, ai, kū tu dori?" Tagad jauneklis palēnītem "puiku" pavalk un vēļ ībōž, a kēniņa meita aiz lobuma jaunekli i pabučoj, i ar rūkom pi sevis pīmīdz, bet vysvairōk mīdz apkārus ar kōjom. "Puikai" ari labi, tys strōdoj da putom, kai zīpu putas tai i veļās. Keniņa meita palākdama aizgōja uz sātu. Jauneklis pabrūkastējs gulōs un guļ, gaida kod atness azaidu. Par laiku atgōja keniņš, un atradis jū guļūt soka: "Kū tu dumoj tai darīdams, tev nadabōt munas meitas. Jej par taidom symts pōrmejs, kai itej kopona." "Lai tik pōrmīzna tik par itū koponu, i to labi." tys atsaceja. Kad atnezia keneņa meita pušdiņas, jau jis i navaicoj, tyulin "puiku" dorba, a jej nasopretoj, kai radzams "puika" patyka. Sōkumā "puikai" beja gryuts strōdōt, jo nabeja vīta īstrōdōta, bet jau ūtrā, trešā dīņā, kai pa mauli raustjōs. Atgōja tej dīna, ka keniņa meitai vajadzēja meist pōri koponai. Sagōja daudz laužu un breinojās: "Na jau, durns ir tys jauničs, na par itaidom koponom meiza pōr, a jau par itū tok jau nav kō." Kēniņa meita dagōja pi koponas izplētia kōja i laidia meizt, bet tik nūšveiksēja "š-š-š" i naizmeiza augsōk kai pupona, par tū, ka beja salauzīta celka. Ūtrā dīnā beja kōzas, i es ar draugu aizgōju. Dzert devia cik grib, bet ēst nidruskas. Mes ar draugu aizgōjom, kur dasas beja, sōkom ēst, bet saiminīca īsakēria, gryudia man ar cepeļnīku ūkstā. Un tagad tī caurums, i malnums. |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
