| Atšifrēja | LigaB |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2020-08-03 17:14:42 |
| Labots | 2020-08-03 19:14:08 |
| Atšifrējums | D. Medne, Garozē.2556Labrīt - atsit pakaļ pret plīt'2557Labdien - atsit pakaļ pret sien2558Ja uziet putniņa ligzdiņu, tad nedrikst zobus rādīt tad neizperē.2559Kas posta putniņa ligzdiņas, tam raibs ģīmis.2560Kad kartupeļus ēd, tad dabun lielu vederu un tievas kājas.2561Ja aiziet uz jaunu vietu dzīvot, tad jaievēro tas sapnis, ko pirmā naktī saaņo, tas piepildīsiesst. Julija Vaitovič 2562Reiz kādam tirgotajam bijuši 3 bērni, divi dēli un meita. Uznācis dumpis, tirgotaju nokavuši, ari bērni tikuši izmētāti, tad viens anglis paņēmis sev vienu puisēnu, otrs meiteni, māte ar jaunāko palikusi viena. Bērni auguši, tikuši turēti ka īstie bērni un vecaki nezinājuši, ka viņi brālis un māsa. Bērni auguši, un drīz vien samīlējušies dikti, ka nemaz nevarējuši viens bez otra dzīvot. Vecāki atļavuši ari precēties. Ap seši mēneši pēc kāzām abi vecāki sākuši viens otram stastīt, ka tie pieņemti bērni. Kad nu bija izstāstijuši, viņi redzēja, ka līdzīgos apstakļos viņi bernus dabujuši un parliecinajās, ka tie brālis un māsa. Nu pateikuši jauniešiem ka ta lieta ir. Bet tie vairs nevarējuši šķirties, bijis jau par vēlu. Aizgājuši uz klosteri, kāds vecs cienīgs mūks teicis, ka to varot izpirkt tikai ar viņu nāvi. Abi nu aizbraukuši uz kadu salu, likuši uzcelt baznīciņu likuši skaisti iztaisīt, aizdedzinajuši lampu, aizslēguši durvis, [atslēgu] iemetuši pa logu jūrā un sataisījušies uz nāvi, ka sieva bijusi nemiera, vīrs viņu mierinājis, ka būs, ta sieva viņu mierinājusi. Ta nomiruši. Pēc ilgiem gadiem ceļotaji uzgājuši baznicu, uzlauzuši durvis un uzgājuši abus skeletus, ņemuši un aprakuši. Uz durvīm bijis uzrakstīts te dus brālis un māsa, kuri viens otru mīlējušiD. Medne 2563Ja mazi bērni runā par brūtganiem un precešanos tad saka ka viņiem brūtgans bērza galā2564dulla galva - saka, kad taisās sāpēt2565Ja veciem runā pa pucēšanos, tad saka, ka Smilšu Krišus nākšot viņus precēt.D. Getner 2566Reiz kāds vīrs gājis pie mācītāja grēkus sūdzēt un stāstijis, ka viņš sievu ņemot no no muguras puses. Mācītājs teicis, ka tas esot liels grēks un par to viņam esot jauzliek sods. Licis viņam piesieties sevi valgā un veselu nedeļu neko vairāk neēst ka zāli un baurot. Sieva nu bijusi dikti nobijusēs [nobijusies] un prasījusi kas vainas, beidzot vīrs ar izstastījis, Sieva paņēmusi sudraba rubli, aizgājusi pie mācītaja. Tas prasījis ko viņa gribot. Sieva radijusi sudraba rubli un prasijusi, kas tas esot - "Tas ir viens sudraba rublis" atteicis mācitajs, sieva apgriezusi rubli uz otru pusi un prasījusi atkal. "Tas ari ir viens sudraba rublis, teicis mācītajs. Nu ta tad tas esot vienalga no kuras puses rubli skatoties. Mācītajs apstiprinājis. Nu tad sieva teikusi, ja tas ir vienalga, tad es savam vīram esmu tikpat laba kā no priekšas tā no pakaļas, un tadēļ jūs manu vīru par neko esot sodījuši. Mācītajam nu gribot negribot bijis sods jaatlaiž.st. O. Šteinberg, Rīgā 2567Reiz bijusi apsūdzēta kāda sieviņa pie tiesas. tiesnesis prasījis, ar ko viņa nodarbojās. "Viņa ejot par vederu spalvas plūkt," tiesnesis stāstītājai prasījis kam tad viņa plūcot - žīdenēm2568Kādā mājā dienestmeitai pa nedeļu bijuši 20 pāri bikses netīras, bet freilenei tikai 10 Kundze brīnusēs [brīnījusies], kadēļ tā, nujā - vinas brūtgans esot skursteņskrāpis - bet freilenei advokats. |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
