| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-03-29 13:35:09 |
| Updated | 2024-03-29 13:55:58 |
| Transcription (text) | pilseta un nodomajis sava prāta kad esesmu par razbajnieku notiesats tad palikšu ar par razbajnieku, no pircis labi pakrietnu dunciun iešu par razbajnieku. Bet vispirm[s] iepromešu [ieprovēšu] dunci pie sievas teva braļa to vaiijgas pašu pirmo nokavt. Viņč panaktem vien aijzgajis ka ne vients pats pazistams viņu nav dabijis [dabūjis] redzet viena nakte iegajis sievas teva istaba klusiņam, un piegajis pie sievas teva braļa gultas un pargriezis rikli pušu jeb nokavis sievas teva brali vaijrāk neviena, un izgajis klusiņam ara un projam akan uz pilsetu atpakaļ. Rita sajmece [saimniece] uzceluses un puijši un mejtas atrod gulta nokavtu tevaijni bet slepkava[s] nesadzinuši tevaijni ajzved uz kapsetu un paglaba. Razbaijnieks pie pilsetas ietaisijies meža dzivot lielceļ[a] mala biezos krumos izracis pagrabu ietaij sijis kur dzi vot un gajis uzceļa priekša bravcejiem dažus nokavis un atņemis navdu dažam arlabu atņemis navdu un tad velpieņemis vel vaijrak razbaijniekus klāt pieseviem no pilsetas žuļikus liela banda ievietuses [ieviesusies] vaijrak parstimt[s] cilveki razbaijnieki bijuši daudz apkavti ceļinieki vakaros nedrikstejuši ne bravkt ne iet. Tad ļavdis želojušies valdibaij, tad Ķeijzera valdiba izlaij duse prikzi tam kara pulkam kas taij pilseta stavejis leij iet zaldat[i] leij apšavn viņus razbaijniekus. Palkavnieks noteijcis vienam rotas kamandieram tev jaiet rita ar savu rotu uz mežu un ja ap šavn razbaijniekus vakar[ā] izdod zalda tiem patronus rita aijziet ar zaldati uz mežu ieiet meža ieravga razbaijniekus sak šavt uz razbaij niekiem razbaij nieki preti šavn raz- |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
