| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-03-29 10:40:32 |
| Updated | 2024-03-29 13:35:02 |
| Transcription (text) | brauc uz otru dravdzes macitaju tas ir taļaki ko bravkt bet bravc tur projhm [projām]. Bet pie vakara meijtas mate mekle meij tu meijtas nav nu ir aijzbeguse uzlavlašanos. Tevs iejudz zirgu vaģos un ar brali abi divi dzenās pakaļ aijzbravc pie sava macitaja vaij ir bijuši ir gan bijuši bet es nelavlaju tad viņi aijz bravca uz otru macitaju, tad viņi dzinas pakaļ. Tas maci tajs viņu[s] lavlaja jav bija tumša nakts baznica sadedzinaja sveces gijša [gaiša] baznica bija pakaļ dzineji redzeja kad gaijša baznicair devas taijsni uz baznicu. Macitajs bij[a] salavlajis javnaijs pāris ka iznaca no bazni cas ara te brutes tevs ar savu brali ar klat. Brutgans nazi no ķešas araun noduris brutes tevu uz vietas pa galam braļam jav bijuši striķi roka tas no muguras puses ar striķi sasejis bruganu un vaģos iekša un aijz ved uz pagasta maju un ieliek cietuma un notiesa uz tris gadi uz siberiju un aijz suta ar bruti par ved majas no dzi vojuse kadu menesi māja pie mates bet mate vienadi baruse un lamajuse aijz gājuse uz brutgana māju dzivot padzi vojuse tur ar kadu laijku tur bet tur ar tadas pašas grutas nedienas bijušas gajuse projām aijzgajuse uz vienu pilsetu dzivot dzivojuse pilseta dzivojot piedzimis pujka izavdzejuse delu un izskolojuse par kara officieri apcieri [oficieris] uzdienejis par rotas kamandieri. Mate iedevuse zelta gredzenu teij kuse tas ir tava teva gredzents par piemnešanutev no tava teva un nesa uz pirksta katrudienu un teva vards un uzvardis iegravierets iekša gredzina un viņč nesa ar uz pirksta. Bet tevs tris gadus nodzivojis siberija at laijsts maja un par nacis sava |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
