| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-05-08 20:06:21 |
| Updated | 2024-05-08 20:21:15 |
| Transcription (text) | Un tad kaut kā viņam liela, gara bārda bijuse, bet viņš to bārdu esot bijis nodzinis un tad viņš bāguļojis, bijis kaut kur Kurzemes pusē, es dzirdēju, ka tā runāja. Un tur viņam uz pēdām, nu viņš jūt, ka viņam seko pakaļ, viņš ieiet vienā saimnieka mājā, kur visi pie galda sēd un ēd, un viņš pasaka: "Glābiet nu mani!" Viņš novelkt [novelk] svārkus un vidū pie visiem. "Vai te nav kāds ienācis?" Bet viņš sēd ar krekliņu kā citi māju ļauži. Un tā viņš bij kaut kā izglābies. Un te ir viņa dziesma. Man ļoti viņa patīk.] 434Jau aiz kalniem, jau aiz birzēmZuda, grima saules liesma. Tālumā kā izdzizdama, Atskan ceļinieka dziesma. Rokas salicis es klausos, Ko gan ceļavīrs tur dzied, Vai par zilo brīnumpuķi, Kas aiz svešām jūrām zied. Vai viņš dzied par zvaigžņu bariem Zilās debess dziļumos. Vai par mēness sidrabstariem Krēslas pilnos eglājos. Vai viņš tālā dziesmā sūta, Saviem mīļiem sveicienu. Stāsta viņiem sirds cik grūta Maldoties pa svešumu. Vai viņš priecājas, kad tuvu Tēvu zemes robežas Viss var būt, bet manā sirdī, Mostas gaužas žēlabas. Katrs zin, kur tēva māja, Katrs zin, kur gaida to. Tikai man nav gaidītāja, Nav kur iet no svešuma. Un kā putniņš, kura ligzdu Ļauni bērni postīja, Tā bez cerības es sēdu Vientuls krēslā vakarā. Jau aiz kalniem, jau aiz birzēm Zuda, grima saules liesma. Tālumā kā izdzisdama Atskan ceļinieka dziesma. [- Niedra. - Sakiet, bērni jau jaunā paaudzē to Niedras dziesmu nezina. - Nē, nē. Tagad jau savādākas dziesmas. Es jau klausos tur ķēķī traukus mazgādama. Bet tad ir no šitām pašām vecvecām dziesmām ir pārtaisītas tās dziesmas. Un šiem veciem meldiņiem jauni vārdi. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
