| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-04-18 18:41:03 |
| Updated | 2024-04-18 19:00:20 |
| Transcription (text) | Liku, liku galviņāi | Gāju jūrmalāi | 2 x Sacēlāsi rīta vēji | Nopūš vainadziņu | 2 x Aizpūš manu vainadziņu | Jūras dzelmītēi. | 2x [[Paldies, jā. Tad par to seski alu brūvētāju.]] 164Aiz kalniņa dūmi kūp,Kas tos dūmus kūpināj? Nu tika tā timbuka tambuka tillilibum Kas tos dūmus kūpināja? Seskis brūvē alutiņu Kumeliņa pēdiņās. Nu tika tā timbuka tambuka tillilibum Kumeliņa pēdiņās. Krupis nesa ūdentinu, Salīkušu muguriņ Nu tika tā timbuka tambuka tillilibum Salīkušu muguriņ. Pieci graudi sešas mucas, Kas par brangu alutiņ. Nu tika tā timbuka tambuka tillilibum Kas par brangu alutiņ. Melnais kurmis alu dzēra Vēderiņu braucīdams Nu tika tā timbuka tambuka tillilibum Vēderiņu braucīdams. [[Jā, tā ir, tā. Tā ir tagad, kā saka, vietā dziesma par dzērājiem. Jā. Jā tad lūdzu, jā]] 165Aiz upītes es izauguPār upīti man aizveda Paliek mani bāleliņi Aiz upītes raudādam. Sauc bāliņi, met ar roku: Nāc, māsiņa, atpakaļ! Es neiešu, bāleliņi, Barga tava līgaviņ. Nāc māsiņa atpakaļ! Rāšu savu līgaviņ. Nāc māsiņa atpakaļ Sava tēva sētiņā. Es neiešu bāleliņi Vai tu sauci, vai nesauci. Nāc māsiņa atpakaļ Pie saviem bāleliem. Man pašai līdzi auga Labas zemes arājiņš Tas paņēma manu pūru Mana pūra atslēdziņ. [[Paldies - Jā, tā atkal būs par tiem nelaimīgajiem dzērājiem.]] 166Apsegloju melnu kuili, ai melnu kuiliun aizgāju uz krodziņu, aijā uz krodziņ. Krodzeniece brīnījāsi, ai brīnījāsi Kam tas tādis kumeliņis, aijā kumeliņš. Tā puisīša kumeliņis, ai kumeliņis, kas naudiņu žvadzināja, aijā žvadzināj. Es uzjāju augstu kalnu, ai augstu kalnu. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
