| Transcriber | edvards.jansons |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | No |
| Created | 2023-12-03 14:07:08 |
| Updated | 2023-12-19 00:31:58 |
| Transcription (text) | Teic. Ieva Krastiņš, 56.g. Ungurmuižas pag. Žagaru m.8849Sēju rudzus, sēju miežus,Auzas sēju beidzamās. Rudzu miežu klaipu glaudu, Auzas glauda kumeliņu. 8850Tautu dēls man prasīja,Vai māk vērpt, vai māk aust. Vai tu māki, tautu dēls Cūkām sili iztaisīt. 8851Tik ar vienu, tik ar vienu,Bagātības nevajaga. Viens krekliņš mugurā, Otris sārmu kubulā. 8852Malu, malu, ko es malu,Sava vira bikses malu. Piesagriez, tu vīriņ, Kā saulīte debesīs. 8853Kāzas lielas, kāzas manas,Kāzas mani izpostīja. Panāksnieki apēduši Apzeltītu kuceniņu. 8854Lini, lini, linot gājuSvešajā tīrumā. Tur palika lini mani, Tur es pati linotāja. 8855Puķe ,puķe, roze, roze,Kur palika magonīte, Magonīte ietecēja Klinģerīšu dārziņā. 8856Es maitiņa malti gājuKābitīte dziedādama. Zelta man bira sijājot, Sidrabiņš niekojot. 8857Sidrabota mātes maitaStaigā ceļu prasīdams. Es puisītis, palaidnītis, Ieveš tautu klētiņā. 8858Liela bēda, mani mācaTautu druvu daejot. Bēda bija kā dzīvošu, KA apģērbšu arājiņu. 8859Karavīri karā gāja,Rauduvīte ezerā. Rauduvīte balināja, Karavīra zobentiņu. 8860Iešu, iešu, kur es iešu,Ieš uz māti ciemoties. Sanem mani māmuliņa, Kuru dienu nogājusi. Šis celiņš, tas celiņš Nav manis ejamais. Šī mamiņa, tā māmiņa, Nava mana māmuliņa. 8861Baltus autus kājā āvu,Melni kļuva nēsājot. Labu ļaužu bērniņš biju, Slikts paliku dzīvojot. 8862Kam šie sirmi, kam šie bēriAplokā viļājās, Tie tētiņa kumeliņi, Ko vakar glabājām. 8863Vakar tēvu glabājām,Šodien mantu dalīsim. Citam pīpe, citam maks, citam tēva kažociņš. 8864Nevar vairs, nevar vairs,Jau varīte pievarēta. Nevar vairs birzi līst, Jākar cirvis vadzītī. 8865Dzied ar vienu dziedājumu,Vakarēju sākumiņu. Brauc ar vienu braukumiņu, Rīgā jūgtu kumeliņu. 8866Garām gāju rudzu laukuVisas vārpas līgojās. Tur mums būs, līgaviņ, Tīras maizes gabaliņš. 8867Mātes vaina, mātes vaina,Lopiņš būšu ne cilvēks. Visa mana pavēdere Lopu spalvu pieaugusi. 8868Māte mani nomazgāja,Mazu baltu puiškeniņu. Atstājusi melnumiņu Vēderiņa galiņā. 8869Roku roka mazgājās,Kas mutīt, tev mazgās. Māsa māsu mīlējās, Kas, bāliņ, tev mīlēs. 8870Gluda galva, balta mute,Es neņemšu tās meitiņas. Iziet diena glaudoties, Otra muti mazgājot. 8871Piegulnieki, bāleliņi,Redzējāt man telīti. Pati melna kā vabule, Baltums astes galiņā. 8872Lītiņš līt nemācēja,Mirdzināt mirdzināja. Tautas rāt nemācēja, Bārenīti rūdināja. 8873Lītiņam nolījot,Sedžu baltu villainīti. Tautiņām atjājot, Sauču savu bāleliņu. 8874Pērkonīši, pieci brāļi,Ko tā jsu māte dara. Māte pina smalkus sietus, Smalki lieti jāsijā. 8875Tu, pupin, raibacīt,Tavu skaistu vainadziņu. Es bagāta mātes meita Man tik skaista gan nebij. 8876Raibas vien man telītes,Balta patiganītāja. Ciema gani ganīdami Uz manim raudzījās. 8877Sētā dzinu raibas govisDubļaināmi kājiņām. Uz avotu dzirdīt dzinu, Lai kājiņas nomazgā. 8878Es saviju vainadziņu,Raibu puķu trejdeviņu. Kas uzrezi atminēs, Tas būs mans arājiņš. 8879Dodiet man padomiņa,Man vajag padomiņa. Ļauna vārda nedodiet, Ļauna vārda navajag. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
