| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2023-03-19 00:05:41 |
| Updated | 2023-03-19 14:46:26 |
| Transcription (text) | 14573Pieci gadi ganos gāju pelnīj pieci kažociņJāņu nakti līgot gāju visi pieci mugurā. Rei [Rej] sunīši ņigu ņegu grab kažoki briku braku 14574Pasaka. Kad velns no elles vēl ārā nebij[a] nācis.Velns paņēma sev vienu kalpu ka viņš varēs visu izpildīt tad algā maksās vienu maisu naudas un pēcāk pieņēma vēl divus. Tagat [Tagad] viņam bija trīs. Nu viņš pirmo izsūtija un teica lai atnes trīs melus un trīs taisnibas. Un ja nevarēs tad nodīrās ādu. trīs slejas no muguras. Un ja viņš varēs pateikt tad dabūs to maisu naudas. Izgājis meklīk [meklē] tos melus un taisnības. Atgriežās mājā pie sava kunga un teica un redzējis daudz priecigu un nabagu un skaistas meitas. Melus viņ[š] nav varējis atrasts [atrast]. Tu nolādētais vai tu nesaprati ka es tev liku atnest trīs melus. tad dod savu muguru siksnas ko izdīrāt. Gan kalps liedzās, bet tomēr bij[a] jādot [jādod] lai dīrā siksnas. Nu izlaiž otru kalpu. lai atnes trīs melus un trīs taisnibas. Kalps atgriezies un teics ka redzējis suni kaķi un baznīcu. Trīs melus. Viņš redzējis braucot vezumu un kurš apgāzies tas lādējies, ka velns apstājis. Pateicis Dievpalīgu un braucis tālāk. Kalps atnācis pie kunga un pateicis. Velns saskaities ka tās visas taisnības. to ari izdīrājis. Tad izsūtījis trešo tas izgājis un apdomājies. Un iegājis pie kunga atpakaļ teicis. Viņš esot saimnieks plaukstas lielumā zeme un uz tās zemes fabrika. izstrādajot fabrikā apavus 200 dažādā lielumā. izaudzē labību 400 pudu. Un pats iet naudu pelnīt. Tu melo saskaities bļāva uz viņu kungs. Kur tos apavaus var tik daudz likt. Sūtu eņģeliem Debesīs ko kājas apaut. Viņš bļauj ka tu melo, bet kungs jūs likāt. melus teikt. Uz tik mazas zemes tik daudz labības nevar izražot. Sūtu eņģeļiem vienreiz gadā. Tu melo uz tik mazas zemes tik lielu mantu. Kun[gs] jūs likāt teikt trīs melus. Jūs paši apliecinājāt ar trim meliem. Plaukstas lielumā zeme pats saimnieks un pats gāja uz elli naudu pelnīt. Nu velns bij[a] pats apliecinājis trīs melus. Paķēris naudas maisu izmeta pa durvīm ka nozvadzēja. Šo līgumu velns bija pazaudējis. 14574 aKā zēns kļuva bagātnieks.Reiz ganu zēns pie ezera ganīdam[s] govis vijis pātagu. Iznācis velns un prasījis ej draugs ko tu te dari. Viju auklu ko ezeru vilkt ciet. Vai traks. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
