| Transcriber | Justīne Jaudzema |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2021-02-23 13:13:59 |
| Updated | 2021-02-23 13:15:55 |
| Transcription (text) | Iznāca tā, ka mani nozīmēja viņu labot. Kad viss bija kārtībā, mani nosūtīja kopā ar gatavo produkciju uz Bērzes lēģeri, ievalcēt caurules un savest katlu lietošanas kārtībā. Uz turieni braucot, redzēju karā cietušo Jelgavu, arī Līvbērzes un Bērzes pagastus. Toreiz rudenī, tikai retā vietā bija uzarta zeme. Pats Bērzes lēģers bija zemkopības rakstura. Cilvēki, kas viņā atradās, bija krievi un latvieši par kriminālnodarījumiem – zagļi, klaidoņi, nodokļu nemaksātāji, izšķērdētāji, slepkavas. Režīms viņiem bija vieglāks, daudziem bija caurlaides un viņi brīvi staigāja un strādāja ārpus zonas. Gāja uz blakus māju kopt un slaukt govis, strādāja krejotavā, tāpat traktoristi, kas apstrādāja zemi. Lielākas brigādes, kas nokopa saknes, uz darbu pavadīja 2 uzraugi. Mani, kā balto zvirbuli, ja bija jāstrādā ārpus zonas, pavadīja 2 sargi, viens ar automātu, otrs ar pistoli. Dzirnavas ar katlu māju atradās blakus dzīvojamai zonai, tāpat ierobežotas ar dzeloņdrāšu sētu un ,,viškām” uz stūriem. Šajā zonā atradās arī gateris, traktoru un automašīnu stāvvieta, neliela smēde un neliels dīķītis, no kura katlam ņēma ūdeni. Mani tur aizveda oktobrī. Par palīgu man norīkoja Jāni Skrastiņu, jaunu puisi, kas bija Kocēnu meldera dēls. Viņš par naudas izšķērdēšanu Urgas dzirnavu dambja remontā, bija iesēdināts uz 10 gadiem. Lēģera galvenais mehāniķis skaitījās Zuitiņš. Pats teica, ka esot kuģu mehāniķis, bet no tvaika katliem nekā nesaprata, tamdēļ viss gūlās uz maniem pleciem. Mums abiem ar Skrastiņu bija jāķeras klāt pie svelmju cauruļu iemontēšanas katlā. Galvenais mehāniķis mums palīgā nenāca, staigāja pa zonu un stāstīja, ka viņš pēc 3 mēnešiem atbrīvojoties. Lēja no vācu lidmašīnu lūžņiem karotes un, nezinādams, ka magnēzija alumīnijs deg, izraisīja ,,požaru” un izdedzināja |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
