| Transcriber | Inga Tapiņa |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2021-11-25 07:22:11 |
| Updated | 2021-11-25 20:15:17 |
| Transcription (text) | noliek uz galdu, sasta visi apkārt un meklē kalenderē meitenei vardu. Es jau smējos, vai tad kalendere meitenei būs krustmāte, Izmekleiši kādus tur divus vai trīs vardus, es jau neatceru un nevaru izsaukt vardus, bet vienu atceru tas bijis Ortele. Un krustumātes, kas bernu nesuse un kas turejuse pie kristišanas, kurus mācitajs pieraksta par bērna kūmam, tās vardi neviens nev bērnam dots. Ja man vajadzetu iet krustubās par krustumāti un manā vardā bernu nekristiru, tad es teiktu. Ja jūs no kalenderes bernam vardu gribat dot, tad lai ari kalender jums bernu nes un krusti, un lai kalendere ir bernam par krustumati, un pate būtu par durvim laukā un ietu mājās".1557Krusrumātes pādem šķinkojušas senāk ka jau kuŗa pēc iespējas, ir šķinķots villānes, cita dvieli (rakstits audeklis jeb peņķalis) Veclaiku sudraba rubli to jau gandrīz katra krustumāte pagādajuse, ko pādei dot.Kristibu dziesmas no I.Pūsen 1558Metat pāditi lidzenu naudu,Lai aug pāditi līdzeni zobi 1559Kalabada mūs pāditeŠodien brēca baznicā Vai vardinis nepatika, Vai netika nesataja Tas vardinis gan patika, Nesataja nepatika Nesataja nepatika, Sapelejis sudrabinis (saktes) 1560Es savu pāditi pusplāna dīduLai mana pādite pus gada staigā 1561Ai jali mani zaļi svarki,Plandaties, plandaties Sen bijāt gulejuši Šo dieniņu gaididami 1562Šķinka, Dieviņ, tai pāditiEs tai nieka nešķinķāšu Škiņķā viņi kaltus ratus, Sešus bērus kumelinus Beigas. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
